1 00:02:00,745 --> 00:02:04,957 Por que é que os caras ficam tão machistas quando se trata de seus carros? 2 00:02:05,041 --> 00:02:07,877 Eu acho que é uma extensão de seu você sabe o que é. 3 00:02:07,960 --> 00:02:11,881 Linha direta para festas. Cancele tudo. Teremos uma explosão esta noite. 4 00:02:11,964 --> 00:02:13,340 Nós somos? 5 00:02:13,424 --> 00:02:15,926 Meus pais partiram para Cabo San Lucas esta manhã. 6 00:02:16,010 --> 00:02:18,137 - Quem vem? - Ah, não sei. 7 00:02:18,220 --> 00:02:21,474 Vamos mantê-lo pequeno, privado, estritamente lista A. 8 00:02:21,807 --> 00:02:26,187 - Posso perguntar a Dylan? - Quente e pesado. 9 00:02:26,270 --> 00:02:29,106 Apenas certifique-se de trocar os lençóis na pousada, Donna. 10 00:02:29,190 --> 00:02:30,941 Adeus. 11 00:02:31,108 --> 00:02:34,612 Brenda, traga ele, sempre há espaço por mais um cara fofo. 12 00:02:38,824 --> 00:02:43,037 - Você a ouviu dizer "cara fofo"? - Ela não estava falando de você. 13 00:02:43,120 --> 00:02:46,165 Você sabe, às vezes sua negatividade é avassaladora. 14 00:02:50,169 --> 00:02:52,463 - Lembre de mim? - Vagamente. 15 00:02:52,546 --> 00:02:54,256 Donna vai dar uma festa hoje à noite. Você quer ir? 16 00:02:54,339 --> 00:02:57,384 Acabei de fazer planos para surfar Baja neste fim de semana. 17 00:02:57,509 --> 00:02:59,595 Você prefere surfar do que ficar comigo? 18 00:02:59,678 --> 00:03:01,430 Você quer ir junto? 19 00:03:01,930 --> 00:03:05,934 - Você odeia festas, né? - Sou melhor individualmente. 20 00:03:07,311 --> 00:03:09,813 Algum "um" em particular? 21 00:03:10,355 --> 00:03:14,693 - Te conto no próximo fim de semana com certeza. - É um encontro. 22 00:03:22,451 --> 00:03:25,203 Brandon, eu não quero ir para esta festa sozinho. 23 00:03:25,287 --> 00:03:28,832 - Eu disse que te levaria até lá. - Não, você tem que entrar comigo. 24 00:03:28,915 --> 00:03:32,836 Olha, fique só 10 minutos. Se você odeia completamente, você pode ir embora. 25 00:03:33,462 --> 00:03:35,464 E se eu odiar isso apenas levemente? 26 00:03:36,256 --> 00:03:39,885 - Então você tem que ficar uma hora. -Brenda. 27 00:03:41,344 --> 00:03:43,138 Olha, esta manhã você não estava reclamando 28 00:03:43,221 --> 00:03:45,390 sobre estar entediado e em uma rotina total? 29 00:03:45,473 --> 00:03:48,226 Todo mundo é tão Beverly Hills. 30 00:03:48,518 --> 00:03:50,228 Brandon, somos Beverly Hills. 31 00:03:50,312 --> 00:03:51,396 Por favor. 32 00:03:52,022 --> 00:03:53,898 - Por favor. Triplo, por favor. - Ei, ei, ei. 33 00:03:53,982 --> 00:03:55,734 Guarde para sua festa hoje à noite. 34 00:03:55,817 --> 00:03:58,570 Veja, é por isso Preciso de você lá para me proteger. 35 00:04:00,905 --> 00:04:02,323 Vou pensar sobre isso. 36 00:04:02,490 --> 00:04:05,910 O dia todo, tudo que eu conseguia pensar foi aquele hotel em Palm Springs. 37 00:04:05,994 --> 00:04:08,288 Ah, a empresa realmente esbanjando este ano. 38 00:04:08,371 --> 00:04:09,789 Há algo sobre estar em um lugar 39 00:04:09,873 --> 00:04:13,460 onde alguém que você nunca vê coloca um pouco de chocolate com menta no seu travesseiro 40 00:04:13,543 --> 00:04:15,962 e uma placa de "Não perturbe" na porta que... 41 00:04:16,045 --> 00:04:19,340 - Bem, isso realmente me excita. - Bem, isso é tudo que é preciso? 42 00:04:19,424 --> 00:04:21,009 Não exatamente. Venha aqui. 43 00:04:22,635 --> 00:04:26,097 Ei, ei, ei, acalmem-se, pessoal. Você está envergonhando Brenda. 44 00:04:26,180 --> 00:04:27,807 Devemos fechar a porta? 45 00:04:27,890 --> 00:04:30,977 Não, estávamos apenas praticando para meu retiro corporativo no próximo fim de semana. 46 00:04:31,060 --> 00:04:34,063 - Oh, onde está este ano? - Palm Springs. 47 00:04:34,147 --> 00:04:36,983 - Eu quero ir. - Sorry, strictly adults only. 48 00:04:37,150 --> 00:04:38,776 Sim, podemos ver isso. 49 00:04:40,611 --> 00:04:45,616 Você ficaria terrivelmente desapontado se nós saímos da cidade e deixamos vocês dois sozinhos? 50 00:04:48,703 --> 00:04:50,079 Acho que podemos lidar com isso. 51 00:04:59,213 --> 00:05:00,506 Manga! 52 00:05:02,258 --> 00:05:03,676 - Oi. - Oi. 53 00:05:03,759 --> 00:05:05,094 - Ei, pessoal. - Oi. 54 00:05:05,177 --> 00:05:09,265 - Bem na hora de um novo lote. - Brenda, tudo bem. Gosto. 55 00:05:12,310 --> 00:05:14,395 - Isso é ótimo. -Brandon, aqui está. 56 00:05:14,478 --> 00:05:18,607 Especialidade da casa. Mucho maravilhosas margaritas de manga. 57 00:05:19,442 --> 00:05:20,693 Não, obrigado. 58 00:05:21,068 --> 00:05:23,863 Um homem que não gosta suas bebidas são doces. Ok, bem, isso é legal. 59 00:05:23,946 --> 00:05:26,949 - Donna tem um bar abastecido. - Ah, pegue o que quiser. 60 00:05:27,032 --> 00:05:30,077 Como eu tenho certeza meus pais jamais notariam. Não. 61 00:05:30,870 --> 00:05:33,164 - Só quero uma Coca-Cola. - Uma Coca? 62 00:05:33,247 --> 00:05:35,749 Deixe-o em paz, Steve. Ele não quer beber. Problema. 63 00:05:35,833 --> 00:05:39,753 Sim, acho que Brandon está com medo há um homem selvagem escondido dentro dele. 64 00:05:40,087 --> 00:05:42,965 Bem, pelo menos deixe-me fazer você uma margarita virgem. 65 00:05:43,632 --> 00:05:44,717 Qualquer que seja. 66 00:05:51,598 --> 00:05:53,350 Kelly, pensei que você não bebesse? 67 00:05:53,434 --> 00:05:55,561 Minha mãe bebe. Eu bebo. 68 00:05:59,189 --> 00:06:01,859 Cara, Walsh é um grande destruidor de novidades. 69 00:06:02,359 --> 00:06:03,694 Não por muito tempo. 70 00:06:06,446 --> 00:06:09,158 - Cara, ele vai provar isso. - Não, ele não vai. 71 00:06:24,756 --> 00:06:27,217 - Ah, desculpe. - Desculpe. 72 00:06:30,220 --> 00:06:34,391 Uma manga virgem maravilhosa para o jovem que não bebe. 73 00:06:34,474 --> 00:06:36,726 Bem, o que posso dizer? Eu não gosto do sabor. 74 00:06:36,810 --> 00:06:37,936 Eu também. 75 00:06:40,397 --> 00:06:42,107 Ei, isso é muito bom. 76 00:07:12,721 --> 00:07:15,056 Brandon, o que você está fazendo aqui? 77 00:07:15,473 --> 00:07:17,642 Feena Farris está de olho em você a noite toda. 78 00:07:17,725 --> 00:07:20,979 Feena Farris está de olho todos a noite toda. 79 00:07:21,688 --> 00:07:23,273 Quantos desses você já teve? 80 00:07:23,356 --> 00:07:25,108 Este é o meu segundo, mãe. 81 00:07:25,191 --> 00:07:26,818 E por que você não tem um de verdade? 82 00:07:26,901 --> 00:07:28,987 Porque eu sou a mãe designada. 83 00:07:30,697 --> 00:07:33,491 Eu não conhecia Steve e Kelly estavam juntos novamente. 84 00:07:33,575 --> 00:07:35,410 Olha, é uma festa. 85 00:07:35,535 --> 00:07:38,288 Eles estão autorizados a se divertir e conversar e outras coisas. 86 00:07:39,831 --> 00:07:41,958 Meia hora, Bren. 87 00:07:42,792 --> 00:07:45,378 Tudo bem, apenas me faça um favor. 88 00:07:45,461 --> 00:07:48,673 - Relaxe um pouco. Por favor? - OK. OK. 89 00:08:07,692 --> 00:08:09,360 Ei, obrigado, Steve. 90 00:08:10,111 --> 00:08:12,613 Isso é do lote virgem, certo? 91 00:08:13,864 --> 00:08:16,117 Igual ao último. 92 00:08:19,704 --> 00:08:21,914 O que, o que, o que? O que há de tão engraçado? 93 00:08:26,585 --> 00:08:28,295 Você aumentou minha bebida? 94 00:08:29,797 --> 00:08:31,048 Sim. 95 00:08:31,132 --> 00:08:33,592 Olha, nós só queríamos você para se divertir. 96 00:08:35,010 --> 00:08:36,720 - Vamos. - Brandão. 97 00:08:36,804 --> 00:08:38,806 Brandão, relaxe. 98 00:08:39,014 --> 00:08:40,891 Olha, foi uma piada de mau gosto. 99 00:08:42,810 --> 00:08:44,144 Desculpe. 100 00:08:45,020 --> 00:08:47,606 Cara, deixe-o ir. Ele está estragando a festa. 101 00:08:47,690 --> 00:08:51,443 - Fique, Brandon. - Vamos, Steve pediu desculpas. 102 00:08:52,444 --> 00:08:55,447 Olha, se é uma coisa tão importante, Vou pegar uma Coca para você. 103 00:09:00,452 --> 00:09:03,580 - Traga-me outra bebida, por favor? - O que você quer? 104 00:09:04,039 --> 00:09:06,708 Não. Não, está tudo bem. 105 00:09:07,459 --> 00:09:10,838 Na verdade, eu... eu gosto disso. 106 00:09:16,760 --> 00:09:18,262 Máquina de festa! 107 00:09:18,345 --> 00:09:21,014 Dê a esse homem outra margarita! Sim. 108 00:10:06,559 --> 00:10:07,852 Não bata na parede. 109 00:10:10,313 --> 00:10:12,107 Eu não posso acreditar. 110 00:10:12,190 --> 00:10:16,027 Quero dizer, tudo o que Kelly fala é o quanto ela não o suporta. 111 00:10:17,028 --> 00:10:20,365 Inferno, tudo o que as mulheres querem é sexo. É nojento. 112 00:10:20,448 --> 00:10:22,408 - Ah, sim, sim, sim. - Ei. 113 00:10:28,122 --> 00:10:30,041 Ei, ei, endireite-se. 114 00:10:30,124 --> 00:10:32,335 Você sabe que mamãe está sentada no sofá lendo esse mesmo livro 115 00:10:32,418 --> 00:10:35,088 ela estava lendo quando estávamos na oitava série. 116 00:10:40,468 --> 00:10:41,844 - Olá, mãe. - Oi. 117 00:10:41,928 --> 00:10:46,307 Ah, oi. Acabei de entrar nessa novela. Foi tão bom que não consegui largar. 118 00:10:48,810 --> 00:10:51,312 Bem, estou zoneado. Boa noite. 119 00:10:52,730 --> 00:10:54,899 É tão fofo como você ainda espera por nós. 120 00:10:54,982 --> 00:10:57,693 Oh, querido, eu não estava esperando por você. 121 00:10:59,278 --> 00:11:01,823 - Então, como foi a festa? - Diversão. 122 00:11:02,532 --> 00:11:04,158 Vejo você amanhã. 123 00:11:25,721 --> 00:11:26,806 Jim? 124 00:11:28,057 --> 00:11:29,266 Você está acordado? 125 00:11:29,392 --> 00:11:32,019 Não, estou sonhando com Palm Springs. 126 00:11:32,770 --> 00:11:35,606 Querida, as crianças acabaram de chegar em casa da festa deles. 127 00:11:37,233 --> 00:11:39,318 Senti cheiro de bebida no hálito de Brenda. 128 00:11:40,653 --> 00:11:41,904 Tem certeza? 129 00:11:42,488 --> 00:11:44,198 O que vamos fazer? 130 00:11:45,241 --> 00:11:46,367 E Brandon? 131 00:11:46,450 --> 00:11:48,577 Ah, você sabe como Brandon se sente em relação à bebida. 132 00:11:48,661 --> 00:11:51,372 Quero dizer, Brenda é a única quem é impressionável. 133 00:11:51,872 --> 00:11:54,083 Talvez você devesse falar com ela antes que ela vá dormir. 134 00:11:54,166 --> 00:11:57,628 Cindy, vai ficar tudo bem. Falaremos com ela pela manhã. 135 00:12:00,881 --> 00:12:02,508 O que vamos dizer? 136 00:12:04,468 --> 00:12:08,138 Pensaremos nisso amanhã. Dormir. 137 00:12:18,065 --> 00:12:20,984 E agora voltamos ao Barco do Amor. 138 00:12:24,821 --> 00:12:27,074 Eu gostaria de poder ir para Palm Springs. 139 00:12:27,282 --> 00:12:30,619 Se vocês virem Sonny Bono, por favor, pegue seu autógrafo. 140 00:12:31,495 --> 00:12:35,165 Brenda, sua mãe sentiu cheiro de álcool na sua respiração ontem à noite. 141 00:12:35,248 --> 00:12:36,875 Você estava bebendo, Brenda? 142 00:12:36,958 --> 00:12:39,002 Tomei um gole da margarita de alguém. 143 00:12:39,086 --> 00:12:40,754 Eles estavam servindo bebidas alcoólicas nesta festa? 144 00:12:40,837 --> 00:12:43,507 Vamos, pai, você nunca bebeu quando você tinha a minha idade? 145 00:12:43,590 --> 00:12:46,343 Bem, nós tomamos algumas cervejas para Wisconsin, 146 00:12:46,426 --> 00:12:48,386 mas isso foi quando beber legalmente tinha 18 anos. 147 00:12:48,470 --> 00:12:50,222 Tomei um péssimo gole. 148 00:12:50,764 --> 00:12:53,183 Eu acho que vocês estão fazendo um grande negócio do nada. 149 00:12:53,266 --> 00:12:54,935 É um grande negócio. 150 00:12:56,228 --> 00:12:59,189 Multar. Ponto feito. Desculpe. 151 00:13:05,654 --> 00:13:07,239 Então, eu perdi alguma coisa? 152 00:13:07,322 --> 00:13:10,992 Brandon, você sabia que sua irmã estava bebendo ontem à noite? 153 00:13:12,327 --> 00:13:14,746 Acho que ela tomou uma bebida, sim. 154 00:13:14,954 --> 00:13:17,040 Brandon, você conhece as regras. 155 00:13:17,624 --> 00:13:20,126 Eu provavelmente deveria ter dito algo para ela, 156 00:13:20,210 --> 00:13:22,420 mas não achei que isso adiantaria nada. 157 00:13:22,504 --> 00:13:24,339 Bem, quando estivermos fora da cidade próximo fim de semana, 158 00:13:24,422 --> 00:13:27,717 nós realmente precisamos de você para segurar o forte e fique de olho nela, ok? 159 00:13:27,801 --> 00:13:30,678 - Tudo bem, eu vou. - Nós sabemos que você vai, querido. 160 00:13:30,762 --> 00:13:34,349 - Veremos você. - Tchau. Tenha um bom jogo. 161 00:13:34,432 --> 00:13:35,475 Obrigado. 162 00:13:41,481 --> 00:13:44,150 Você não contou a eles alguma coisa sobre mim, hein? 163 00:13:44,234 --> 00:13:45,652 Você me deve uma. 164 00:14:01,000 --> 00:14:02,794 Deixei o número do hotel pelo telefone 165 00:14:02,877 --> 00:14:04,670 junto com os números para o departamento de polícia 166 00:14:04,754 --> 00:14:06,214 e o hospital mais próximo. 167 00:14:06,297 --> 00:14:07,882 E quanto ao número dos fuzileiros navais 168 00:14:07,965 --> 00:14:10,301 caso haja uma invasão ou algo assim? 169 00:14:10,384 --> 00:14:11,677 Brandon, cuide da sua irmã, você vai? 170 00:14:11,761 --> 00:14:12,845 - OK. - Com licença, 171 00:14:12,929 --> 00:14:14,805 Eu acho que você deveria estar me pedindo para cuidar dele. 172 00:14:14,889 --> 00:14:16,557 Que tal vocês cuidarem um do outro? 173 00:14:16,641 --> 00:14:19,101 - Vocês dois conhecem as regras, certo? - Sim, como poderíamos esquecer? 174 00:14:19,185 --> 00:14:21,062 Mamãe nos fez escrevê-los no quadro negro, o quê, 100 vezes? 175 00:14:21,145 --> 00:14:22,313 - 110. - Não. 176 00:14:22,396 --> 00:14:23,481 - Tchau. - Tchau. 177 00:14:23,564 --> 00:14:25,858 - Até domingo. - Amo vocês. Tenha uma boa viagem. 178 00:14:25,942 --> 00:14:28,277 - Tome cuidado, pessoal. Tchau. - Bye Bye. Amo você. 179 00:14:40,623 --> 00:14:41,707 Você é tão engraçado. 180 00:14:43,167 --> 00:14:45,127 Liga para mim. Você sabe o número. 181 00:14:46,837 --> 00:14:48,964 Ele tem me incomodado a semana toda. 182 00:14:49,048 --> 00:14:51,467 Eu nunca estou tomando outro gole de álcool novamente. 183 00:14:51,550 --> 00:14:54,511 Bem, o que você achou que iria aconteceu quando você foi para o quarto? 184 00:14:54,595 --> 00:14:56,096 Quinze minutos de diversão. 185 00:14:56,180 --> 00:14:57,973 Uma vida inteira de arrependimento. 186 00:14:58,057 --> 00:15:00,935 Bem, eu me arrependo dando um beijo de boa noite em minha mãe. 187 00:15:01,018 --> 00:15:03,687 Ela sentiu meu hálito e eu estava tão perto de ficar de castigo 188 00:15:03,771 --> 00:15:05,981 durante todo o tempo em que estiverem fora da cidade. 189 00:15:06,106 --> 00:15:08,901 - Quando eles vão embora? - Ah, eles partiram esta manhã. 190 00:15:08,984 --> 00:15:10,235 Por quanto tempo? 191 00:15:10,319 --> 00:15:12,821 Hoje, amanhã e durante o fim de semana. 192 00:15:12,905 --> 00:15:15,741 Então, que horas devemos dizer às pessoas para chegarem lá? 193 00:15:16,116 --> 00:15:18,786 - Sim, eu gostaria. - Qual é, você não vai dar festa? 194 00:15:18,869 --> 00:15:20,245 Qual é o problema? 195 00:15:20,329 --> 00:15:23,791 Bem, ele tem quase a minha idade e seu nome começa com “B”. 196 00:15:25,459 --> 00:15:27,836 Ele nunca concordará com uma festa. 197 00:15:28,670 --> 00:15:30,214 Você quer que eu trabalhe nele para você? 198 00:15:30,297 --> 00:15:32,216 Não, deixe-me falar com ele primeiro. 199 00:15:40,349 --> 00:15:44,686 - Sim. - Ah, Jim, isso é adorável! 200 00:15:44,770 --> 00:15:48,940 Eles nos deram roupões felpudos combinando. Ah, e todos esses pequenos produtos de higiene pessoal, 201 00:15:49,024 --> 00:15:52,152 o xampu e a loção corporal, o protetor solar. 202 00:15:52,235 --> 00:15:53,570 Como está a cama? 203 00:15:56,490 --> 00:15:59,826 - Isso é bom ou ruim? - É melhor você vir ver por si mesmo. 204 00:16:01,912 --> 00:16:04,623 Sim, acho que vai servir. 205 00:16:07,834 --> 00:16:11,171 - Placa “Não perturbe”. - Boa ideia. 206 00:16:16,384 --> 00:16:17,677 Fiquei sozinho. 207 00:16:19,971 --> 00:16:23,433 Oi! Como vocês estão? Ah, não quis interromper nada. 208 00:16:23,516 --> 00:16:26,102 Somos seus vizinhos. Eu sou Trudy Barnett, 209 00:16:26,186 --> 00:16:28,396 e este é meu marido, Bob, do escritório de Houston. 210 00:16:28,480 --> 00:16:29,773 Diga, oi, Bob. 211 00:16:29,856 --> 00:16:32,025 Ele é do tipo tímido até você fazê-lo ir. 212 00:16:32,108 --> 00:16:34,819 Ah, agora, Trudy, essas pessoas querem sua privacidade. 213 00:16:34,903 --> 00:16:36,988 Ah, poxa! O objetivo desses retiros 214 00:16:37,071 --> 00:16:39,240 é conhecer novas pessoas e compartilhando ideias. 215 00:16:39,324 --> 00:16:41,868 - Não é mesmo, querido? - Bem... 216 00:16:41,951 --> 00:16:45,205 Sempre conhecemos as pessoas mais legais nesses retiros corporativos. 217 00:16:45,288 --> 00:16:49,000 Então. Bem, agora, de onde vocês são, afinal? 218 00:16:58,009 --> 00:16:59,469 Então, o que você quer, 219 00:16:59,552 --> 00:17:03,347 tacos de frango ou chow mein com molho picante de mostarda? 220 00:17:05,099 --> 00:17:07,060 Que tal um sanduíche de mortadela? 221 00:17:08,436 --> 00:17:10,271 Faça um para mim também, sim? 222 00:17:11,856 --> 00:17:15,359 Cara, 10 horas inteiras e eles não ligou para nos verificar ainda. 223 00:17:15,443 --> 00:17:18,571 Isso porque eles sabem O Sr. Responsável está no trabalho. 224 00:17:19,655 --> 00:17:21,824 - Você quer alface? - Um pouco. 225 00:17:22,825 --> 00:17:26,203 Eu mencionei para você que vamos dar uma festa aqui neste fim de semana? 226 00:17:26,287 --> 00:17:27,413 Esqueça. 227 00:17:27,788 --> 00:17:29,582 Brandon, vamos, vamos mantê-lo pequeno. 228 00:17:29,665 --> 00:17:32,376 - Estritamente da lista A, como Donna fez. - Esqueça. 229 00:17:32,585 --> 00:17:35,713 - E se mamãe e papai descobrirem, hein? - Eles não vão. 230 00:17:36,005 --> 00:17:37,757 Vamos limpar tudo antes de chegarem em casa. 231 00:17:37,840 --> 00:17:40,885 Além disso, eu já disse à Kelly para espalhar a palavra. 232 00:17:40,968 --> 00:17:43,262 Bem, diga a ela para não espalhar isso. 233 00:17:43,345 --> 00:17:45,181 Brandon, é a nossa vez. 234 00:17:45,639 --> 00:17:48,225 Você sabe, dando uma festa quando seus pais estão fora da cidade 235 00:17:48,309 --> 00:17:50,311 é praticamente uma tradição em Beverly Hills. 236 00:17:50,394 --> 00:17:54,398 É uma ótima maneira de permitir que as pessoas conhecer você. Isso coloca você no mapa. 237 00:17:55,482 --> 00:17:57,610 Você está preocupado com as pessoas bebendo, não é você? 238 00:17:57,693 --> 00:17:59,069 A coisa das regras. 239 00:18:00,154 --> 00:18:01,655 Isso passou pela minha cabeça. 240 00:18:02,448 --> 00:18:04,116 Ninguém disse que temos que beber. 241 00:18:04,199 --> 00:18:05,492 Quero dizer, outras pessoas podem fazer o que quiserem. 242 00:18:05,576 --> 00:18:07,077 Eles não têm as mesmas regras que nós. 243 00:18:07,161 --> 00:18:10,664 - Brenda, eu prometi para mamãe e papai. - Brandon, você me deve uma. 244 00:18:10,748 --> 00:18:13,250 - Sim, eu sei. Mas eu não acho... -Brandon, vamos. 245 00:18:13,334 --> 00:18:17,629 Você não se cansa de sempre tentar tão difícil fazer a coisa certa? 246 00:18:20,215 --> 00:18:21,467 Sim. 247 00:18:22,134 --> 00:18:23,761 Então, do que você tem medo? 248 00:18:23,844 --> 00:18:25,345 Vamos fazer uma festa. 249 00:18:31,101 --> 00:18:33,687 Jim! Não foi tão ruim assim. 250 00:18:34,438 --> 00:18:37,691 Comparado com o quê? Ter as unhas dos pés arrancadas? 251 00:18:38,358 --> 00:18:39,735 Eu gosto da Trudy. 252 00:18:39,818 --> 00:18:41,987 Eu me senti mal mentindo sobre a nossa mesa sendo preenchido esta noite. 253 00:18:42,070 --> 00:18:43,864 Eu também. 254 00:18:47,951 --> 00:18:49,411 Bata, bata. 255 00:18:49,494 --> 00:18:53,165 Vocês dois são tão carinhosos. Eu amo isso! 256 00:18:53,248 --> 00:18:55,667 Mantém o romance vivo. 257 00:18:55,751 --> 00:18:57,627 Eu pensei que tínhamos a fechadura daquela porta foi consertada? 258 00:18:57,711 --> 00:18:59,963 Trouxe para você um pequeno presente para compartilhar conosco. 259 00:19:00,046 --> 00:19:02,841 Dom Pérignon, safra 85. 260 00:19:02,966 --> 00:19:05,969 Gostamos muito da companhia de vocês esta tarde. 261 00:19:06,052 --> 00:19:10,432 - Espero que não estejamos sendo muito intrusivos. - Não, não. Entre. Entre. 262 00:19:11,266 --> 00:19:12,684 Você quer saber as novidades? 263 00:19:12,767 --> 00:19:14,394 O assento do vaso sanitário em nosso banheiro oscila. 264 00:19:14,477 --> 00:19:15,812 Resort cinco estrelas. 265 00:19:15,896 --> 00:19:18,189 É como andar no loop-de-loop na feira estadual. 266 00:19:18,273 --> 00:19:20,567 - Estou falando demais? - Bem... 267 00:19:20,650 --> 00:19:22,360 Bob diz que eu assusto as pessoas, 268 00:19:22,444 --> 00:19:25,155 mas Deus sabe que dificilmente digo metade das coisas em minha mente. 269 00:19:25,238 --> 00:19:28,241 Eu só quero que as pessoas gostem de mim. Isso é tão terrível? 270 00:19:28,616 --> 00:19:31,453 - Não. - Você é tão doce, Cindy. 271 00:19:31,661 --> 00:19:35,165 Você e Jim. Vocês dois são muito especiais. 272 00:19:35,832 --> 00:19:39,252 Na verdade, Bob e eu temos conversado 273 00:19:39,335 --> 00:19:43,173 sobre visitar vocês em Beverly Hills por alguns dias após o término deste retiro! 274 00:19:43,256 --> 00:19:44,966 Isso não seria uma piada? 275 00:19:51,306 --> 00:19:52,724 Bem... 276 00:19:54,893 --> 00:19:56,060 Nossa. 277 00:20:01,691 --> 00:20:03,151 Então, Brandon finalmente cedeu. 278 00:20:03,234 --> 00:20:05,987 Mas ele me fez prometer para mantê-lo abaixo de 25 pessoas, no máximo. 279 00:20:06,070 --> 00:20:09,240 Isso é legal, contanto conforme atingimos nossa cota de caras bonitos. 280 00:20:09,407 --> 00:20:11,492 Eu tenho que estar naquela festa. 281 00:20:11,576 --> 00:20:14,620 Você já ouviu falar da palavra "obcecado"? 282 00:20:15,204 --> 00:20:17,248 Ah, Brenda, aí está ele. 283 00:20:17,832 --> 00:20:21,919 - Olá, linda. - Então, sobre esta noite? 284 00:20:22,795 --> 00:20:23,963 Estou à sua disposição. 285 00:20:24,046 --> 00:20:27,341 O que você quiser fazer. Onde você quiser ir. 286 00:20:27,758 --> 00:20:30,678 - Bem, meus pais estão fora da cidade. - Realmente? 287 00:20:30,928 --> 00:20:33,806 E Brandon e eu vamos dar uma festa hoje à noite. 288 00:20:34,223 --> 00:20:35,600 Realmente. 289 00:20:36,017 --> 00:20:37,935 - Olá, D. - Olá, B. 290 00:20:41,647 --> 00:20:43,107 - Olá. - Ei. 291 00:20:43,190 --> 00:20:44,316 O que você vai fazer neste fim de semana? 292 00:20:44,400 --> 00:20:46,402 Não se atreva jogue outra tarefa urgente em mim. 293 00:20:46,485 --> 00:20:49,029 Eu não sou. Minha avó me deu ingressos para o Music Center esta noite. 294 00:20:49,113 --> 00:20:52,408 É uma comédia de Nova York. Deveria ser ótimo. 295 00:20:54,118 --> 00:20:57,580 Se você gosta de comédias, claro. 296 00:20:57,663 --> 00:21:00,207 Na verdade, Brenda e eu vão dar uma festinha hoje à noite. 297 00:21:00,291 --> 00:21:01,625 Oh, tudo bem. 298 00:21:01,834 --> 00:21:04,128 É o show da Brenda, mas você é mais que bem vindo. 299 00:21:04,211 --> 00:21:07,298 Bem, consegui esses ingressos para o teatro. 300 00:21:07,381 --> 00:21:08,465 Certo. 301 00:21:09,800 --> 00:21:12,303 - Bem, você pode passar por aqui. - Eu poderia passar por aqui. 302 00:21:13,304 --> 00:21:15,306 - Então você vem? - Eu adoraria. 303 00:21:16,098 --> 00:21:18,225 Quero dizer... Sim. 304 00:21:19,101 --> 00:21:20,227 - Ótimo. - Ótimo. 305 00:21:20,310 --> 00:21:21,395 - OK. - OK. 306 00:21:21,478 --> 00:21:22,980 - Vejo você. - Tchau. 307 00:21:27,025 --> 00:21:28,652 Devo colocar o saco inteiro fora? 308 00:21:28,736 --> 00:21:30,154 Talvez também. 309 00:21:31,113 --> 00:21:34,491 Então, quantas pessoas você acha vão mostrar? Não muitos, certo? 310 00:21:34,575 --> 00:21:37,369 Kelly perguntou a cerca de nove ou dez pessoas, e convidei seis. 311 00:21:37,452 --> 00:21:38,996 Então, não muitos. 312 00:21:39,454 --> 00:21:40,539 Perfeito. 313 00:21:42,875 --> 00:21:44,042 Quem são todas essas pessoas? 314 00:21:44,126 --> 00:21:46,503 Duzentos e cinquenta dos nossos amigos mais próximos. 315 00:21:46,587 --> 00:21:48,422 Precisamos nos livrar de alguns deles. 316 00:21:48,505 --> 00:21:49,798 Fique à vontade. 317 00:21:54,344 --> 00:21:57,389 - Eu disse que seria fácil bater. - Sim, é ótimo. 318 00:21:57,472 --> 00:22:01,017 As mesmas pessoas que me ignoram na escola, me ignore aqui. 319 00:22:07,899 --> 00:22:09,401 Pronto para uma recarga? 320 00:22:09,484 --> 00:22:12,863 - Você está tentando me fazer explodir? - Meu? 321 00:22:13,822 --> 00:22:15,365 Ok, só um pouco. 322 00:22:16,992 --> 00:22:19,077 Com licença, posso falar com você por um segundo, por favor? 323 00:22:19,160 --> 00:22:20,996 Não, não, sinto muito. 324 00:22:22,330 --> 00:22:24,249 Ok, perguntei a algumas pessoas de Beverly Hills High. 325 00:22:24,332 --> 00:22:26,251 E você disse que não ia beber. 326 00:22:26,334 --> 00:22:28,670 Minha mãe bebe, eu bebo. Há uma diferença. 327 00:22:28,753 --> 00:22:31,339 - Não, não há. - Olha, estou apenas sendo sociável. 328 00:22:31,423 --> 00:22:34,092 Veja onde ser social levou você último fim de semana. 329 00:22:35,260 --> 00:22:37,887 - E você? - Eu não estou bebendo. 330 00:22:38,012 --> 00:22:39,889 Brandon e eu fizemos um pacto. 331 00:22:41,349 --> 00:22:42,809 Oh sério. 332 00:22:45,562 --> 00:22:47,897 Com licença. Com licença. 333 00:22:47,981 --> 00:22:50,275 Ei, estou no endereço certo? 334 00:22:50,358 --> 00:22:53,653 I was beginning to wonder a mesma coisa eu mesmo. 335 00:22:55,572 --> 00:22:56,990 Oh meu Deus! 336 00:22:58,825 --> 00:23:01,661 Vamos nos apressar, antes que eles percebam que nós os abandonamos. 337 00:23:01,744 --> 00:23:02,870 Trudy nunca notará. 338 00:23:02,954 --> 00:23:05,665 Ela ainda está lá cantando Rosa Amarela do Texas, provavelmente. 339 00:23:05,748 --> 00:23:08,876 - Bem, não podemos ter muita certeza. - Deixe-me fazer uma coisa primeiro. 340 00:23:11,170 --> 00:23:13,464 Linha direta para festas. Realizamos todos os seus sonhos. 341 00:23:13,548 --> 00:23:16,342 - Olá, quem é? - Sra. Walsh. Olá. 342 00:23:17,343 --> 00:23:20,596 - É Kelly. Como vai você? - Ah, oi, Kelly. 343 00:23:20,680 --> 00:23:24,350 -Brenda está aí? - Claro. Aguentar. É sua mãe. 344 00:23:25,059 --> 00:23:28,729 - Mãe, oi. - Ah, oi, querido. Está tudo bem? 345 00:23:28,813 --> 00:23:30,815 Sim, tudo bem, tudo bem. 346 00:23:32,275 --> 00:23:35,027 - Como está Palm Springs? - Ah, estamos nos divertindo muito. 347 00:23:35,111 --> 00:23:36,737 O que é todo esse barulho? 348 00:23:36,821 --> 00:23:38,489 Kelly e Donna acabaram de passar por aqui. 349 00:23:38,573 --> 00:23:41,492 - Você tem que desligar o telefone. - Donna, abaixe o som! 350 00:23:41,575 --> 00:23:43,828 Depressa, temos um problema sério lá fora. 351 00:23:45,371 --> 00:23:47,373 Oh, deixe-me dizer um rápido olá para seu irmão. 352 00:23:47,456 --> 00:23:49,166 Ah, não. 353 00:23:49,250 --> 00:23:52,920 Não, mãe, ele está lá em cima e o entregador da pizza, ele acabou de chegar. 354 00:23:53,129 --> 00:23:55,339 Então, eu realmente, realmente, realmente tenho que ir. Tudo bem? 355 00:23:55,423 --> 00:23:57,675 OK. Bem, diga-lhe que ligamos. 356 00:23:57,758 --> 00:24:00,094 - Tudo bem. Dê meu amor ao papai! - Eu vou. 357 00:24:00,177 --> 00:24:02,888 - Nos vemos no domingo. - Ok, eu te amo. Tchau. 358 00:24:04,640 --> 00:24:06,100 Está tudo bem. 359 00:24:09,520 --> 00:24:11,313 - Aqui vamos nós. - OK. 360 00:24:11,772 --> 00:24:13,274 Para mulheres bonitas. 361 00:24:20,322 --> 00:24:21,407 Sequela. 362 00:24:21,490 --> 00:24:24,451 Brandon, pensei tínhamos um acordo. 363 00:24:24,994 --> 00:24:26,370 Primeiro você me chama de bonzinho, 364 00:24:26,453 --> 00:24:30,249 e agora você me acusa por ter um bom momento. Qual é o problema? 365 00:24:30,582 --> 00:24:32,292 Eu vou te mostrar o negócio. 366 00:24:54,982 --> 00:24:56,733 OK. OK. 367 00:24:56,817 --> 00:24:58,527 Não tenha vaca, cara. 368 00:24:58,777 --> 00:25:02,072 Não, está tudo bem. Não fizemos nada de errado. 369 00:25:02,406 --> 00:25:03,699 O que você está falando? 370 00:25:03,782 --> 00:25:06,827 Metade das crianças está bebendo. Quero dizer, você está bebendo. 371 00:25:07,411 --> 00:25:10,122 - Deixe-me falar. - Brandão! 372 00:25:10,205 --> 00:25:13,959 Brenda, estou bem, sério. Dylan, diga a ela que estou bem. 373 00:25:14,042 --> 00:25:15,627 Ei, vou contar a ela o que você quiser, amigo, 374 00:25:15,710 --> 00:25:18,463 mas, aqueles policiais lá fora sentir o cheiro da sua respiração, 375 00:25:18,547 --> 00:25:21,925 é garantido, cara, eles vão acabar com essa festa, com certeza. 376 00:25:23,927 --> 00:25:28,640 OK. OK. Só não os deixe entrar em casa. 377 00:25:40,151 --> 00:25:42,028 Há algum problema, oficiais? 378 00:25:42,112 --> 00:25:44,197 - Esta é a sua casa? - Sim, senhor. 379 00:25:44,280 --> 00:25:45,907 Seus pais estão em casa? 380 00:25:47,700 --> 00:25:50,912 Não, não agora, mas eles estarão de volta em breve. 381 00:25:50,995 --> 00:25:53,123 Sim. Como no final da noite de domingo. 382 00:25:53,206 --> 00:25:55,792 Olha, recebemos ligações de seus vizinhos, 383 00:25:55,875 --> 00:25:59,420 nenhum deles está interessado em indo a um show de rock hoje à noite, ok? 384 00:25:59,504 --> 00:26:01,422 Desculpe. Você estava certo. 385 00:26:01,506 --> 00:26:05,134 Minha prima, ela me implorou para não aumentar o volume, 386 00:26:05,218 --> 00:26:07,303 mas como era aniversário dela, você sabe, eu... 387 00:26:07,387 --> 00:26:08,972 Feliz aniversário. 388 00:26:09,305 --> 00:26:10,390 Obrigado. 389 00:26:10,598 --> 00:26:12,225 Abaixe a música. 390 00:26:12,308 --> 00:26:13,768 Não queremos mais reclamações. 391 00:26:13,851 --> 00:26:15,770 Não tem problema, oficiais. 392 00:26:21,651 --> 00:26:24,320 - Primos? - Bem... 393 00:26:26,989 --> 00:26:30,368 - Prazer Roxo, adorei. - Uma mistura de sete ingredientes essenciais, 394 00:26:30,451 --> 00:26:34,163 - além de vitaminas A, B, C e T. -T? 395 00:26:35,206 --> 00:26:36,958 -Tequila. -Tequila. 396 00:26:38,084 --> 00:26:41,170 - Ei, B, posso falar com você um minuto? - Sim, claro. 397 00:26:42,255 --> 00:26:45,633 Ei, Dylan, o que você fez com aqueles policiais lá fora eram justos, cara. 398 00:26:45,716 --> 00:26:48,094 Você sabe, é como se eu estivesse contando à Brenda, 399 00:26:48,177 --> 00:26:50,763 às vezes você só precisa deixe as coisas acontecerem. 400 00:26:51,973 --> 00:26:53,432 Brandão, 401 00:26:54,600 --> 00:26:57,353 que tal dispensar o líquido, hein? 402 00:26:57,436 --> 00:27:00,523 - Isso vem de você ou da Brenda? - Meu. 403 00:27:02,400 --> 00:27:03,484 E ela. 404 00:27:05,444 --> 00:27:07,238 Que tal uma xícara de café? 405 00:27:07,446 --> 00:27:09,323 Não, obrigado. 406 00:27:10,115 --> 00:27:11,575 Tarde demais para isso. 407 00:27:16,914 --> 00:27:19,541 Ei, eu estava esperando que você aparecesse. 408 00:27:19,625 --> 00:27:22,670 - Alguns de seus amigos? - Bem, este é o lugar para estar. 409 00:27:22,753 --> 00:27:24,421 Bem, você perdeu uma grande peça. 410 00:27:24,505 --> 00:27:27,591 Bem, você chegou bem na hora para uma grande festa. Você quer uma bebida? 411 00:27:27,675 --> 00:27:31,428 - O que você está comendo? - Prazer Roxo. 412 00:27:31,512 --> 00:27:33,138 Tome um gole. 413 00:27:35,933 --> 00:27:38,185 Bruto! Essa é a pior bebida Eu já provei. 414 00:27:38,268 --> 00:27:39,686 Bem, isso cresce em você. 415 00:27:39,770 --> 00:27:41,355 Como o que? Fungo? 416 00:27:44,108 --> 00:27:46,068 - Você quer dançar? - Sim, claro. 417 00:27:50,072 --> 00:27:51,657 Este é o paraíso. 418 00:27:58,372 --> 00:28:00,415 Querido, estou vendo Trudy. 419 00:28:00,791 --> 00:28:02,793 - Onde? - Lá. 420 00:28:03,168 --> 00:28:04,503 Rápido. Vamos nos abaixar. 421 00:28:04,586 --> 00:28:07,297 Não adianta. Eles estão vestindo mantos. Eles estão vindo para cá. 422 00:28:07,381 --> 00:28:09,883 - Vamos sair enquanto podemos. - Oh, querido, não podemos fazer isso. 423 00:28:09,966 --> 00:28:11,051 Eles já nos viram. 424 00:28:11,134 --> 00:28:15,389 - Ou eu saio ou mato eles. - Só não seja rude. 425 00:28:15,472 --> 00:28:18,100 Querida, devemos estar no mesmo comprimento de onda. 426 00:28:18,183 --> 00:28:20,519 Estávamos olhando por toda parte para vocês, pombinhos, 427 00:28:20,602 --> 00:28:22,979 para ver se você queria levar um pouco de splish-splash conosco, 428 00:28:23,063 --> 00:28:27,025 e aqui está você, exatamente onde esperávamos que você estivesse. 429 00:28:27,567 --> 00:28:29,277 Na verdade, estávamos saindo. 430 00:28:29,361 --> 00:28:32,948 Oh, agora, não seja não desmancha-prazeres para mim, Jim Walsh. 431 00:28:33,031 --> 00:28:34,866 A diversão está apenas começando. 432 00:28:35,242 --> 00:28:37,494 Como você está esta noite, Cindy? 433 00:28:37,911 --> 00:28:40,163 Estou bem, Bob. Como vai você? 434 00:28:40,580 --> 00:28:42,082 Estou no jogo. 435 00:28:46,628 --> 00:28:49,714 Falando em jogos, temos um jogo de tênis amanhã. 436 00:28:49,798 --> 00:28:53,927 Ah, vamos lá, Jimbo. Eu estive esperando o fim de semana inteiro 437 00:28:54,010 --> 00:28:58,181 para dar a volta no ganso, patinho com você. 438 00:29:01,059 --> 00:29:03,603 - Do que ela está falando? - Não sei. 439 00:29:05,980 --> 00:29:09,150 Mas, querido, Trudy e Bob não estão usando trajes de banho. 440 00:29:11,027 --> 00:29:12,445 Oh meu Deus! 441 00:29:25,917 --> 00:29:28,586 Kelly é tão bonita como Christie Brinkley. 442 00:29:28,795 --> 00:29:30,630 Bem, você não é nenhum Billy Joel. 443 00:29:31,339 --> 00:29:33,633 Vá em frente, convide-a para dançar, 444 00:29:33,716 --> 00:29:38,012 ou vamos enquanto ainda podemos fazer isso para casa a tempo dos Recursos de Criatura. 445 00:29:38,095 --> 00:29:41,641 Eu perguntaria a ela. Eu simplesmente odeio essa música. 446 00:29:43,184 --> 00:29:44,769 Olha, Steve, estou apenas não estou com vontade, ok? 447 00:29:44,852 --> 00:29:47,605 Eu não quero beber e não quero segui-lo até o quarto. 448 00:29:47,688 --> 00:29:51,359 - Eu só quero dançar. - Isso não é tudo que você quer fazer. 449 00:29:53,402 --> 00:29:54,987 Um gole? 450 00:29:56,989 --> 00:30:00,743 - Você quer dançar? Eu amo essa música. - Sim, é o meu favorito. 451 00:30:04,830 --> 00:30:08,375 - Então, você está feliz por ter vindo? - Então, ainda não me decidi. 452 00:30:08,459 --> 00:30:10,336 Bem, estou feliz que você veio. 453 00:30:12,838 --> 00:30:17,134 - Brandon, você está bêbado. - Então? 454 00:30:17,343 --> 00:30:20,387 Então, eu nunca vi você bêbado antes, 455 00:30:20,471 --> 00:30:24,266 e, bem, a primeira vez que faço isso, você me beija. 456 00:30:24,350 --> 00:30:27,144 Por que você tem que editar tudo que eu faço? 457 00:30:27,227 --> 00:30:29,438 Não sou um artigo de jornal. 458 00:30:29,521 --> 00:30:32,066 Quero dizer, finalmente cheguei a um lugar onde posso simplesmente relaxar, 459 00:30:32,149 --> 00:30:33,859 e ninguém consegue lidar com isso. 460 00:30:33,942 --> 00:30:36,570 Talvez seja porque você não está lidando com isso. 461 00:30:36,945 --> 00:30:39,573 Olha, vejo você na segunda-feira. Cuide-se. 462 00:30:41,283 --> 00:30:44,036 Brandon, Brandon, um grande problema. 463 00:30:44,119 --> 00:30:46,872 - A bebida não existe mais. - Ah, colapso. 464 00:30:46,955 --> 00:30:48,499 Saiba se seus pais tem alguma garrafa escondida? 465 00:30:48,582 --> 00:30:50,667 Não, não, não. Nem pense nisso. 466 00:30:50,751 --> 00:30:55,297 - Hora de colocar o plano B em ação. - Plano B? 467 00:30:57,799 --> 00:30:59,885 - Você é muito bom. - Eu sei. 468 00:31:02,512 --> 00:31:04,848 - Desculpe. - Tudo bem. 469 00:31:06,892 --> 00:31:08,060 Esta é a sua casa, 470 00:31:08,143 --> 00:31:11,813 sua festa e você tem o direito para puxar o plugue sempre que quiser. 471 00:31:11,897 --> 00:31:14,149 Vou dar para 12h30. Mas então todos eles têm que ir. 472 00:31:14,232 --> 00:31:15,442 Tudo bem. 473 00:31:15,776 --> 00:31:18,904 Bem, talvez 13h, mas isso é o mais recente. 474 00:31:18,987 --> 00:31:20,113 Tudo bem. 475 00:31:20,739 --> 00:31:23,825 - E se eles não quiserem ir embora? - Então faremos uma festa do pijama. 476 00:31:23,909 --> 00:31:25,327 Dylan. 477 00:31:25,452 --> 00:31:28,705 Não se preocupe. Eu mesmo ajudarei você a expulsá-los, 478 00:31:28,789 --> 00:31:30,540 por uma pequena taxa nominal. 479 00:31:32,626 --> 00:31:37,130 - E o que você quer? - Você sabe, o de sempre. 480 00:31:52,228 --> 00:31:55,315 OK, aqui está o plano, soldado. Iremos até minha casa pegar a bebida, 481 00:31:55,398 --> 00:31:57,901 e você vai ao mercado, pega larica e ponche de frutas. 482 00:31:57,984 --> 00:31:59,611 Nos encontraremos aqui em 15 minutos? 483 00:31:59,694 --> 00:32:01,029 Eu estarei esperando. 484 00:32:37,315 --> 00:32:38,941 Quer tentar novamente? 485 00:32:39,901 --> 00:32:41,694 Por que bater em um cavalo morto? 486 00:32:43,196 --> 00:32:45,531 Toda vez que fecho meus olhos, tudo que posso ver 487 00:32:45,615 --> 00:32:49,160 Trudy e Bob estão nos implorando para brincar de bronco. 488 00:32:52,121 --> 00:32:54,498 Eles pareciam tão normais. 489 00:32:54,832 --> 00:32:58,002 Quer dizer, eu sei que eles estavam um pouco amigável demais, 490 00:32:58,377 --> 00:33:01,213 mas quem teria pensado isso significava que eles estavam... 491 00:33:01,297 --> 00:33:02,506 Excêntrico! 492 00:33:04,633 --> 00:33:06,761 Se forem eles, Vou direto para a gerência. 493 00:33:06,844 --> 00:33:07,970 Jim. 494 00:33:08,054 --> 00:33:10,806 São quase 2:00 da manhã, pelo amor de Deus! 495 00:33:13,517 --> 00:33:14,602 Olá. 496 00:33:14,769 --> 00:33:16,604 Mãe, sou eu. 497 00:33:17,062 --> 00:33:18,272 Olá, Brenda. 498 00:33:19,565 --> 00:33:22,234 - Desculpe ligar tão tarde. - O que há de errado? 499 00:33:23,194 --> 00:33:25,362 Brandon sofreu um acidente de carro esta noite. 500 00:33:25,446 --> 00:33:26,906 mas ele está bem. 501 00:33:28,282 --> 00:33:30,284 Brandon sofreu um acidente de carro. 502 00:33:31,285 --> 00:33:33,078 Brenda, o que aconteceu? 503 00:33:34,872 --> 00:33:38,334 Ele estava dirigindo sozinho, então eu realmente não sei, 504 00:33:38,751 --> 00:33:40,252 mas ele está bem. 505 00:33:41,879 --> 00:33:43,964 Onde está Brandon agora, querido? 506 00:33:46,216 --> 00:33:47,301 Brenda? 507 00:33:50,304 --> 00:33:51,555 Brenda? 508 00:33:52,431 --> 00:33:54,141 Ele está na prisão, papai. 509 00:33:57,227 --> 00:33:59,480 Eles o prenderam por dirigir embriagado. 510 00:34:00,939 --> 00:34:02,816 Sinto muito, pai. 511 00:34:37,934 --> 00:34:40,520 - Ei, coloque as mãos... - Continue andando pelo corredor. 512 00:34:40,604 --> 00:34:42,772 - Apenas tire as mãos de mim, certo? - Vamos. 513 00:34:44,274 --> 00:34:47,360 - Isso não está acontecendo conosco. - Ah, sim, é. 514 00:34:49,362 --> 00:34:52,073 É como se o seu pior pesadelo se tornasse realidade. 515 00:34:54,034 --> 00:34:55,118 Não. 516 00:34:55,994 --> 00:34:59,539 O pior pesadelo de um pai está identificando seu filho no necrotério. 517 00:35:04,252 --> 00:35:05,795 Oh meu Deus! 518 00:35:16,347 --> 00:35:17,765 Você está bem? 519 00:35:18,016 --> 00:35:20,852 Sim. Alguns cortes e hematomas, um pouco de dor de cabeça. 520 00:35:21,394 --> 00:35:23,563 - Tem certeza que está bem? - Sim. 521 00:35:26,983 --> 00:35:31,070 Bem, agora eu sei por que os condenados arriscam suas vidas para escapar da prisão. 522 00:35:33,531 --> 00:35:34,699 Como foi seu retiro? 523 00:35:34,782 --> 00:35:36,743 Brandon, venha aqui. 524 00:35:38,661 --> 00:35:40,371 Sinto muito, pai. 525 00:35:42,373 --> 00:35:44,542 Não se preocupe. Nós vamos superar isso. 526 00:35:44,625 --> 00:35:47,211 Olha, vamos para casa e dormir um pouco, 527 00:35:47,295 --> 00:35:49,464 e podemos conversar sobre isso mais tarde. 528 00:35:49,922 --> 00:35:51,674 Sim, parece um plano. 529 00:35:54,218 --> 00:35:56,846 Eles vão tirar minha licença, não são? 530 00:35:56,929 --> 00:35:58,931 Acho que você pode contar com isso. 531 00:35:59,849 --> 00:36:02,560 Essa é a última vez que dou uma festa. 532 00:36:03,019 --> 00:36:04,103 Festa? 533 00:36:05,313 --> 00:36:06,480 Que festa? 534 00:36:08,107 --> 00:36:11,277 Que bagunça! Esta casa está um desastre! 535 00:36:11,360 --> 00:36:14,030 O que aconteceu aqui? 536 00:36:16,741 --> 00:36:18,743 Convidei alguns amigos, 537 00:36:19,243 --> 00:36:21,036 e ficou um pouco fora de controle. 538 00:36:21,120 --> 00:36:22,997 Um pouco fora de controle? 539 00:36:25,166 --> 00:36:27,960 Você e seus amigos destruíram este lugar. 540 00:36:28,586 --> 00:36:30,963 As manchas não vamos sair, Brenda. 541 00:36:31,046 --> 00:36:32,590 Pai, eles não eram meus amigos. 542 00:36:32,673 --> 00:36:35,467 Bem, eles estavam em nossa casa, sem nossa permissão, 543 00:36:35,551 --> 00:36:38,596 bebendo cerveja e vinho e tudo o mais que você estava servindo! 544 00:36:38,679 --> 00:36:40,723 Não estávamos servindo nada. 545 00:36:41,098 --> 00:36:44,476 Cento e cinquenta pessoas extras apareceu ao mesmo tempo. 546 00:36:44,560 --> 00:36:47,062 Alguns dos caras trouxeram bebidas alcoólicas. O que deveríamos fazer? 547 00:36:47,146 --> 00:36:48,689 Tranque a porta. 548 00:36:48,814 --> 00:36:51,400 Foi isso que você e seus amigos fizeram quando você saiu para tomar cerveja? 549 00:36:51,483 --> 00:36:53,277 Não, voltamos para a casa da fraternidade, 550 00:36:53,360 --> 00:36:56,113 não fomos para a casa dos nossos pais quando eles estavam fora da cidade! 551 00:36:56,196 --> 00:36:58,073 - Olha, pai... - Não, você olha. 552 00:36:58,157 --> 00:36:59,658 Você me olha nos olhos 553 00:36:59,741 --> 00:37:03,245 e me diga, como estamos deveria confiar em vocês, crianças de novo? 554 00:37:04,913 --> 00:37:07,624 Não podemos sair da cidade para umas férias ruins 555 00:37:08,292 --> 00:37:10,168 sem você se esgueirando pelas nossas costas. 556 00:37:10,252 --> 00:37:11,670 Isso não é justo. 557 00:37:13,046 --> 00:37:15,424 - Eu não quebrei as regras. -Brenda! 558 00:37:15,674 --> 00:37:18,635 - Eu não estava bebendo. - Como posso saber que você está falando a verdade? 559 00:37:18,719 --> 00:37:21,096 Brenda não estava bebendo, pai. 560 00:37:22,514 --> 00:37:23,724 Eu era. 561 00:37:23,890 --> 00:37:27,019 Eu sei. Eu li o relatório da polícia. 562 00:37:27,102 --> 00:37:29,146 Por que você estava bebendo, Brandon? 563 00:37:29,938 --> 00:37:31,648 Você não sabe quanta pressão existe 564 00:37:31,732 --> 00:37:33,734 para os caras beberem hoje em dia, pai. 565 00:37:33,817 --> 00:37:35,986 Não, não, não é isso. 566 00:37:37,362 --> 00:37:40,615 É só... não consigo explicar. 567 00:37:40,699 --> 00:37:42,492 Bem, é melhor você tentar, Brandon. 568 00:37:42,576 --> 00:37:44,202 Porque desde que você vomitou no Lago Foster, 569 00:37:44,286 --> 00:37:47,581 você fez uma grande questão de nos dizer como beber é estúpido. 570 00:37:47,664 --> 00:37:49,791 Você nos prometeu você não faria isso de novo. 571 00:37:49,875 --> 00:37:51,668 E eu nunca fiz 572 00:37:53,169 --> 00:37:54,754 até ontem à noite. 573 00:37:55,005 --> 00:37:57,424 E foi só porque algum idiota me entregou um pouco de ponche 574 00:37:57,507 --> 00:37:59,467 e não me disse que estava cravado. 575 00:37:59,551 --> 00:38:03,054 Quando eu soube o que era, Eu já estava no meio do caminho. 576 00:38:03,388 --> 00:38:05,598 E agora vou ter um disco. 577 00:38:07,308 --> 00:38:09,686 Então, acho que você poderia dizer que estraguei tudo. 578 00:38:11,354 --> 00:38:14,149 Acho que você poderia dizer que não sou perfeito. 579 00:38:15,692 --> 00:38:17,068 Ninguém está. 580 00:38:19,487 --> 00:38:22,240 Mas por que você teve para ficar atrás do volante? 581 00:38:36,546 --> 00:38:39,215 Eu poderia transformar isso em uma bicicleta tandem, se quiser. 582 00:38:39,298 --> 00:38:41,009 A menos, é claro, você quer contrariar as probabilidades 583 00:38:41,092 --> 00:38:44,220 e vá tentar obter sua carteira de motorista novamente. 584 00:38:50,810 --> 00:38:52,562 Por que você está me olhando desse jeito? 585 00:38:52,645 --> 00:38:55,273 Eu defendi você desta vez. Eu não deixei você levar a culpa. 586 00:38:55,356 --> 00:38:57,108 Por que você mentiu para eles? 587 00:38:57,191 --> 00:38:58,943 Não era exatamente uma mentira. 588 00:38:59,026 --> 00:39:00,945 Ninguém aumentou sua bebida, Brandon. 589 00:39:01,028 --> 00:39:03,072 - Eles fizeram na casa de Donna. - Sim, 590 00:39:03,239 --> 00:39:04,657 e então você desceu alguns 591 00:39:04,740 --> 00:39:06,325 sem ninguém segurando uma arma para sua cabeça. 592 00:39:06,409 --> 00:39:07,535 Multar. 593 00:39:07,618 --> 00:39:09,787 Brandon, o que está acontecendo com você? 594 00:39:10,121 --> 00:39:13,082 O que está acontecendo é que estou saindo a pior noite da minha vida, 595 00:39:13,165 --> 00:39:16,085 e se eu tiver que dobrar a cronologia da minha queda para superar isso, 596 00:39:16,168 --> 00:39:19,005 Eu esperava que você pudesse me cortar um pouco de folga! 597 00:39:39,316 --> 00:39:41,318 - Oi. - Oi. 598 00:39:41,819 --> 00:39:43,112 EU... 599 00:39:43,779 --> 00:39:47,324 Eu ouvi o que aconteceu. Você está bem? 600 00:39:47,408 --> 00:39:48,867 Estou chegando lá. 601 00:39:51,286 --> 00:39:53,580 Olha, sobre a outra noite... 602 00:39:54,832 --> 00:39:56,208 Sinto muito. 603 00:39:57,543 --> 00:39:58,711 Tudo bem. 604 00:39:59,837 --> 00:40:01,630 Estou feliz que você esteja bem. 605 00:40:02,464 --> 00:40:03,841 Eu também. 606 00:40:16,687 --> 00:40:18,647 Então, estamos de castigo para sempre? 607 00:40:18,730 --> 00:40:21,400 Bem, temos que pagar para limpar todos os tapetes, 608 00:40:21,483 --> 00:40:23,610 e substituir tudo o que quebrou, 609 00:40:23,694 --> 00:40:26,989 então eu poderia estar de babá até os 45 anos. 610 00:40:27,739 --> 00:40:30,951 Bem, todo mundo está dizendo foi a melhor festa do ano. 611 00:40:31,034 --> 00:40:33,120 Sim, bem, vou contar aos meus pais, eles deveriam estar emocionados. 612 00:40:33,203 --> 00:40:34,413 Sim. 613 00:40:34,538 --> 00:40:37,290 Todo mundo carrega uma música especial em seus corações. 614 00:40:37,624 --> 00:40:41,420 - Essa é para nós, Kelly. - O quê? 615 00:40:46,967 --> 00:40:51,012 Não olhe para mim. Estou fora do circuito de festas. 616 00:40:51,429 --> 00:40:55,809 - Não posso dizer que sinto muito por ouvir isso. - Ah, você é melhor cara a cara, certo? 617 00:40:55,892 --> 00:40:57,727 Como está Brandon? 618 00:41:16,746 --> 00:41:18,915 Fale sobre um pára-lama. 619 00:41:20,750 --> 00:41:23,336 Brenda me contou tudo funcionou bem na audiência. 620 00:41:23,419 --> 00:41:25,463 Sim, em três semanas Posso solicitar permissão 621 00:41:25,547 --> 00:41:28,258 para dirigir de e para o trabalho e a escola. 622 00:41:28,424 --> 00:41:30,969 Mas até então voltamos ao básico da bicicleta. 623 00:41:32,095 --> 00:41:35,098 Bem, veja desta forma, você teve sorte. 624 00:41:36,641 --> 00:41:37,850 Eu sei. 625 00:41:39,060 --> 00:41:41,020 Tive sorte de não ter morrido. 626 00:41:41,104 --> 00:41:45,108 Eu ia dizer, você tem sorte você não matou outra pessoa. 627 00:41:45,233 --> 00:41:47,944 Sim, eu tenho que olhar pelo lado positivo, certo? 628 00:41:50,571 --> 00:41:53,282 Ou o lado negro. 629 00:41:54,992 --> 00:41:57,078 A maioria das pessoas pensa que eu nem tenho um. 630 00:41:57,161 --> 00:42:00,164 Ah, Brandon, todo mundo tem um. 631 00:42:00,289 --> 00:42:02,917 Você apenas esconde isso melhor do que a maioria. 632 00:42:06,087 --> 00:42:08,089 Você não está indo muito bem, hein? 633 00:42:10,591 --> 00:42:12,260 Você já passou a noite na prisão? 634 00:42:12,343 --> 00:42:15,304 Isso é um prazer Eu consegui evitar. 635 00:42:15,388 --> 00:42:17,098 É indescritível, cara. 636 00:42:18,140 --> 00:42:21,310 Vinte minutos sozinho em uma cela parece 20 anos. 637 00:42:22,144 --> 00:42:23,270 É irreal. 638 00:42:23,354 --> 00:42:24,563 Assustador, hein? 639 00:42:24,647 --> 00:42:27,316 Não. O que foi assustador foi quando bati naquele caminhão. 640 00:42:28,734 --> 00:42:30,778 Achei que ia morrer, cara. 641 00:42:32,363 --> 00:42:34,990 E eu não consigo esse som saiu da minha cabeça. 642 00:42:35,074 --> 00:42:36,909 E estou farto de cada... 643 00:42:38,619 --> 00:42:40,663 Quero dizer, meus pais têm sido legais, 644 00:42:40,746 --> 00:42:44,291 mas é como se ainda houvesse uma grande nuvem pairando sobre minha casa 645 00:42:44,375 --> 00:42:47,795 com este enorme letreiro de néon piscando a palavra "decepção". 646 00:42:48,545 --> 00:42:50,297 Eu conheço essa nuvem. 647 00:42:50,464 --> 00:42:53,550 Por que tudo que eu faço tem que afetá-los tanto? 648 00:42:56,887 --> 00:42:58,430 É a minha vida, certo? 649 00:42:59,848 --> 00:43:02,851 Eu juro, estou com vontade de sair agora e ficando bêbado 650 00:43:02,935 --> 00:43:05,396 apenas para mostrar a eles que posso fazer o que quero. 651 00:43:09,775 --> 00:43:11,610 Eu conheço exatamente o lugar. 652 00:43:13,737 --> 00:43:15,405 Para onde estamos indo, cara? 653 00:43:15,948 --> 00:43:18,659 Eu vejo o suficiente deste lugar durante o dia. 654 00:43:19,535 --> 00:43:21,912 Meu nome é Bill e sou alcoólatra. 655 00:43:21,995 --> 00:43:23,080 - Olá, Bill. - Olá, Bill. 656 00:43:27,417 --> 00:43:30,128 Olá, meu nome é Katy. 657 00:43:30,921 --> 00:43:32,464 Eu sou um alcoólatra. 658 00:43:32,631 --> 00:43:34,299 - Olá, Katya. - Olá, Katia. 659 00:43:36,343 --> 00:43:40,639 Olá, sou Jason e sou alcoólatra. 660 00:43:41,390 --> 00:43:43,266 - Olá, Jasão. - Olá, Jasão. 661 00:43:44,351 --> 00:43:45,644 Olá a todos. 662 00:43:45,852 --> 00:43:48,939 Meu nome é Dylan e sou alcoólatra. 663 00:43:49,022 --> 00:43:51,107 - Olá, Dylan. - Olá, Dylan. 664 00:44:13,713 --> 00:44:16,508 Eu nunca soube tantas crianças tiveram um problema. 665 00:44:19,302 --> 00:44:22,138 Que é basicamente o que você está tentando me dizer, não é? 666 00:44:22,222 --> 00:44:24,265 É como eu disse antes, 667 00:44:24,641 --> 00:44:26,017 Eu estive lá. 668 00:44:28,478 --> 00:44:29,562 Obrigado. 669 00:44:30,563 --> 00:44:31,898 A qualquer momento. 670 00:44:47,580 --> 00:44:48,831 Ah, oi. 671 00:44:51,834 --> 00:44:55,254 eu estava entrando nessa novela sua mãe recomendou. 672 00:45:00,718 --> 00:45:05,640 Na verdade, eu esperava que pudéssemos conversar. 673 00:45:07,850 --> 00:45:11,479 Sim, eu também, 674 00:45:13,856 --> 00:45:15,316 porque 675 00:45:17,401 --> 00:45:21,072 a outra noite não foi exatamente a primeira vez que tomei uma bebida. 676 00:45:23,991 --> 00:45:25,743 Eu imaginei isso. 677 00:45:26,994 --> 00:45:28,621 Como você sabia? 678 00:45:28,704 --> 00:45:31,290 Acredite ou não, Eu também já tive a sua idade. 679 00:45:31,499 --> 00:45:33,626 E você viveu para contar sobre isso? 680 00:45:34,043 --> 00:45:36,337 Você também, Brandon. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net